ESR 의 간단한 소개

[likudo]

ESR - public beta - PSX/PS2/PS3 Scene Newz
위 링크로 최신버젼과 설명, 피드백등을 확인할수 있습니다.
현재 작성되는 글의 시점에서 제공되는 최신버젼은 revision 9 입니다.


중요내용및 해설입니다

IMPORTANT NOTE: The ESR application requires my cdvdinit fix to be loaded first, so either use FMCB with default launcher (it will contain my fix) or launch it manually (using RUNME1.1a). If you cannot access cdvd after applying cdvdinit fix, then you're out of luck, sorry (you'll have to wait until I will find a way to fix the init procedure). It's been tested mostly with first versions of FMCB (that used crosslinking - easier to test on whole variety of consoles) and using my RUNME1.1a (but should work with any others as long as cdvdinit fix is used).

ESR 어플리케이션은 cdvdinit fix 가 로드되어야 하는데,
FreeMcBoot 을 런치하는 과정에서 이 픽스가 자동으로 로드되게 됩니다.
아니면 수동으로 RUNME1.1a 를 사용하여 로드하라고 하는데;
...중략
간단히 줄이면 FreeMcBoot 환경에서의 사용을 권장합니다.
안되면 그냥 안되는거랍니다. (...)


Short background: ESR is an application that gives you the possibility to launch DVD discs patched to DVDV format on unmodded consoles.

ESR은 당신에게 DVDV 포맷으로 구워진 DVD 디스크를 노개조의 콘솔에서
실행할 수 있게 만드는 어플리케이션입니다! (^0^ 우왕ㅋ굳ㅋ)

여기서 DVDV 는, 디비디비디오 말하는겁죠 네.

I'm attaching set of three applications. One is intended for launching games directly from dvd (but can also launch homebrew apps from DVDV discs, just SYSTEM.CNF and proper elf is needed) - "dvd direct" version . The other is to launch elf files in either mcx:/BOOT/BOOT.ELF or mcx:/B?DATA-SYSTEM/BOOT.ELF - "mcard" version. The third is "dvd direct off" version, which is almost the same as the "dvd direct" but will disable ESR after first full successful IOP reset (think about it as "mode 3" in hdloader. All should have similar compatibility (with obvious limitations for "off" version).

기본적으로 3개의 파일이 제공됩니다.

하나는 게임을 곧바로 dvd 로 부터 실행할 수 있도록 만들어주는 "dvd direct" 버젼.
(물런 게임뿐만이 아니라 디스크 구조로 구워진 홈브류도 실행가능하답니다)

다른 하나는 다른 런처를 거치지 않고 바로 부트엘프용으로 사용할 수 있도록
만들어진 "mcard" 버젼

마지막 하나는 "dvd direct off" 버젼인데요. 이버젼은 하드로더의 모드3랑
비슷한거라고 보시면 됩니다. 게임 런치후 자기자신은 kill 되는 버젼인거죠.
혹시나 다이렉트로 안돌아가는 게임이 발생시 시도해보시면 되겠네요

All will let you access dvdv patched, burned games (and not only games). You can use it to launch uLE with DVDV support, as well as HDLoader to install such games (then, the games will work under hdl without any problems - but you'll have to poweroff console and run hdloader again. It's because main program of hdloader uses the same memory space that my launcher, so running a game in hdl while ESR is active would cause freeze. In GUI version there will be option "Disable ESR after first IOP reset" that will solve also this problem).

dvdv 서포트를 활성화 시켜 uLE 를 런치할 수 있으며,
같은 원리로 하드로더에서 dvd 를 인식시켜 게임을 인스톨할 수도 있습니다!
(저는 실패했습니다..이부분은 현재 시험중입니다..)
(성공했습니다! 밑에 기재합니다)

뭐 하드로더로 인스톨후 재붓시켜서 게임을 하라는건데
이유는 ESR 과 하드로더가 같은 메모리 공간을 쓰기 때문.. 이라고 합니다

The game's compatibility should be quite nice. ESR has been tested internally with ~100 games (and many more by other users).

게임의 호환성은 좀 짱입니다
내부적으로 100개의 게임들을 테스트해봤어여

The homebrew compatibility is worse. It's because some homebrew applications will try to use the same memory that ESR uses.

홈브류에 대한 호환성은 쩜..
ESR 과 같은 메모리를 사용하는 홈브류가 많아서랍니다

All versions are placed at 0xf0800. Additional stack is placed at 0xf07d0. Intermediate iop replacement images are written (if needed) to 0x88000. All versions should have the same compatibility.

기술적인 내용입니다. 사용하는 메모리 위치와 바꿔치기한 이미지가 어쩌구 저쩌구

DNAS protected games can be played, but you'll have to patch them with proper number first (windip and co.).

DNAS 프로텍트 게임들도 플레이 가능합니다만, 먼저 패치를 하라는데..
넷플을 안하는 사람으로선 역시 쓸데없는 내용일듯

DVD9 games can be played. You should patch it with toxic patcher then dvdpatch and burn... (it seems my on-the-fly patching isn't generic yet).

DVD9 게임도 플레이 가능! toxic패치후 dvd패치후 구워서...

CD games can be played only after converting to DVD (not all are easy to do... due to absolute LBA addressing - just use some tuts available on the net).

씨디 게임도 플레이 가능합니다만 DVD 로 컨버팅하셔야 합니다.
압솔루트 LBA 어드레싱때문에 이것도 고쳐줘야 되고 엄청 힘듭니다.
(이게 설명만 읽어도 무지 길고 귀찮은 과정입니다.. 테스트 안해봤습니다)

Take a note, that some console versions will require the dvd disc to have DVD-ROM book type for DVD+R/+RW media. Make sure you've changed it manually or selected it to set the booktype automatically in your burning software. DVD-R should also work fine. As for DVD+/-RW... it really depends on your laser unit quality, they're just much harder to read.

참고. 어떤 플스 버젼들은 DVD+R 나 +RW 미디어들에 대해 DVD-ROM 의 북타입을 요구합니다.
(구울때 결정되는건데요, 걍 최대한 저배속으로 구으면 됩니다)
DVD-R 도 괜찮습니다.
DVD±RW 는.... 플스 렌즈의 상태에 달렸습니다. 읽기 힘들거든요.
(이부분은 플스 렌즈를 의미하는건지, 레코더를 의미하는건지.
아무튼 RW 에다 게임 구우실분 없겠죠? -.-;
잘 안된다는데 귀찮게 괜히 실험해보지 맙시다)

Use good quality media, so you won't have to submit nonexistent bugs!

좋은 미디어를 씁시다! 쓸데없는 버그리폿을 받고싶지 않아요..


Take a note, that both versions require DVD/DVDV in drive before launching them... else they'll freeze either on white or magenta screen.

노트, ESR 런치전 DVD 미디어가 삽입되어있어야합니다!
안그러면 하얀색이나 마젠타 화면에서 멈출거에요

Take a note, that all versions require DVD/DVDV in drive before launching them... else they'll freeze on black screen and wait for you to put the disc in (then they'll resume the work).

DVD 삽입이 안되있다면 까만 화면에서 삽입을 해주면 된다는군요

Now, the last, but also very important notice:

ESR has been tested quite a lot, but some big changes were made recently. So take a note that the software is still in beta stage. Some unknown erros may ocurr. If you're not willing to help make it better, don't download it. If you're having some problems, give as much details as you can: console model and region, game name and region. Game ID and iop replacement image version it uses, steps that will be helpful to reproduce the bug, what colors flashed on screen and how many times (red, green, blue, cyan, magenta, yellow, white).

마지막으로, 아직 베타고 어떤 알려지지않은 문제점들이 도출될지 모릅니다.
문제를 발견했을시 버그리폿을 해주면 감사하겠다고 합니다.


Legall stuff (the easy version):

1. The project is written from scratch and homebrew ps2sdk has been used.
2. It doesn't contain any copyrighted materials.
3. It's intended to be used with homebrew applications as well as backups of legally owned games and applications.
4. Author is not responsible for any damage caused by the software.
5. If you like to modify it - ask first. Maybe your changes can make into the official release... it will also make me able to keep everything clear (which is vital during beta stage... it would be hard to gather info on issues caused by many versions if not all were released by me).
6. The ESR application cannot be used for commercial purposes under any circumstances.


법적인 문제들

이 프로젝트는 노후화되어 인식이 어려운 미디어나
홈브류를 원활히 구동키위해 제작되었고,
제작자는 책임이 없으며, 기타등등.

네, 잘 알고 써야겠죠! ^^;


Short tutorial for games:

1. Put your original game in drive and make image of it.
2. Patch it.
3. Burn it.
4. Put it in your PS2 and launch ESR (direct DVD version).
5. That's it!

게임 실행을 위한 튜토리얼

1. 구동시킬 게임 디스크를 PC 에서 이미지화 시킨다.
2. 패치한다 (DVDV 로!)
3. 구워요
4. PS2 에 넣고 ESR 실행
5. 이거거든

Short tutorial for homebrew apps (launching from DVD):

1. Start new compilation of DVDVideo.
2. Put all necessary DVDV structure files.
3. Put your SYSTEM.CNF in root directory of disc (remember about the ;1 ISO version extension).
4. Put apropriate executable (same as in SYSTEM.CNF)
5. Make sure the DVD will be hybrid udf/iso.
6. Burn it.
7. Put it in your PS2 and launch ESR (direct DVD version).
8. That's it!

홈브류 구동...

1. DVDVideo 를 위한 프로젝트를 구성..
2. DVDV 구조의 파일을 챙겨야겠죠
3. SYSTEM.CNF 를 루트에 넣고
4. 실행할 파일을 역시 넣고
5. DVD 타입이 hybrid udf/iso 인지 확인
6. 굽고
7. PS2 넣고 돌립시다
8. 굳
(홈브류쪽은 테스트를 안해봐서.. 설명을 못드리겠는데
하드로더를 DVD 로 구워서 런치후 DVD 를 갈아끼는걸로
하드에 ESR 을 위해 제작된 DVD 미디어들을 인스톨
할 수 있지 않을까 추측합니다)

... or just put your homebrew app as mcx:/BOOT/BOOT.ELF or mcx:/B?DATA-SYSTEM/BOOT.ELF, whete mcx is either mc0 or mc1 and ? means reagional code. Now run the second file (mcard version). Though, the best choice is to have uLE in one of the paths and launch other apps from it.

음? 넘어가죠 역시 홈브류 실행법인데.. mcard 버젼이 뭔가 있나보네요..
uLE 에서 걍 실행하는게 최선이라능..
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
mcard 버젼을 이용하여 하드로더에서 ESR 용 dvdv 디스크들을 인식시킬 수 있습니다.

1. mass 드라이브나 mc0 의 \BOOT 폴더에 mcard 버젼을 BOOT1.ELF 로 리네임하여 카피합니다.
2. ESR 된 디스크를 넣습니다.
3. 플스를 끕시다.
4. R1 버튼을 누릅니다
5. 플스를 켭시다 (R1 버튼은 계속 누르고 있습니다)
6. ESR 로고가 뜨고, 디스크를 읽습니다
7. 몇번 플래시가 일어난 후 uLE 가 구동될것입니다! ( 정확히 말하면 BOOT.ELF )
8. 이렇게 ESR 이 로드된 상태에서 자유롭게 하드로더를 실행하거나 다른일들을 할 수 있습니다.
9. 걍 하드로더 들어가서 인스톨 누르면~ 잘 될껍니다.

* 반드시 ESR 디스크가 삽입된 상태여야 합니다.
**응용은 자유입니다 BOOT1~4 까지 자유롭게 사용하실수있고 각각 R1~2 L1~2 이렇게 대응.. 말 안해도 아시죠?
***인스톨까지야 문제없이 되지만 위에 언급한대로 하드로더에서 게임 실행은 안됩니다..
ESR 이 하드로더가 게임을 실행시킬때 쓰는 메모리를 차지하고 있기 때문에 게임을 실행하면 다운이 납니다.
플스를 껏다 켜야합니다 (IOP 리셋)

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------




길고 긴 설명 읽느라 고생 많으셨습니다;





요점정리합니다

1. FreeMcBoot 시킨 플스가 필요.
2. 맥스나, 뭐 그런걸 이용해서 메모리카드로 ESR 을 옮겨줍시다.
(일단은 다이렉트버젼 하나만 있어도 됩니다)
3. 런처에 핫키를 등록하거나, 파일브라우저에서 실행하거나 자유롭게.
4. PC 로 돌아와, 이미지를 Gui 패쳐로 이용해 패치후 구워서
5. 플투에 넣고 ESR 실행! 끝입니다


질문, 태클 환영입니다.

메모리 부팅이 어떻니 맥스로부터 메모리카드로
어떻게 옮기냐는지등의 원초적인 내용은 정중히 무시하겠습니다..

PS 덧붙입니다, 패쳐로 이미지를 dvdv로 패치하는데 드는 시간은 컴퓨터마다 다르겠지만 보통1초도 안걸릴껍니다.

PS2 ESR 이 로드된 상태로 하드로더를 실행하여 게임을 인스톨 하는 방법을 바로 위에 추가했습니다!

[argless]

미디어 부분에서 DVD+/-RW는 추천하는 게 아니라, 되기는 되는데 사용자 플스의 렌즈 상태에 달려 있다는 이야기죠. RW미디어는 R미디어보다 읽기가 힘들기 때문이라고 하는군요.

어쨌든 번역 수고하셨습니다.

[likudo]

앗~ 지적감사합니다!

번역이라고 하기엔 전부 의역투성이라서 쪽팔린 감이..ㅜㅜ
수정했습니다.

[hsk909]

이거 오랜만에 접속해서 하나도 모르겠는데 이 파일이 설치하면 노 개조 플스2에서 복사 DVD 게임이 돌아 간다는 말씀인가요??

위에도 나와있지만 도데체 이해가 안가서 어떻게 설치를 하면 되나요??

정발 5만번대인데도 설치가 가능한가요???

[bluewing73]

와 자세한 설명 감사드립니다 ^^
rw미디어와 렌즈 상태는 관계가 없는 것 같습니다. 제가 미쯔비시 +rw로 비디오를 구워서 넣으면 잘 읽는데 게임을 구워서 넣으면 못 읽네요. 기기마다 차이가 있겠지만 아무래도 -r이 게임에는 가장 좋은 것 같습니다. 그런데 1.2기가 용량 이하의 게임은 안된다는 말이 있던데 이 부분 혹시 아시는지요?

[likudo]

원본 글쓴이 : hsk909

이거 오랜만에 접속해서 하나도 모르겠는데 이 파일이 설치하면 노 개조 플스2에서 복사 DVD 게임이 돌아 간다는 말씀인가요??

위에도 나와있지만 도데체 이해가 안가서 어떻게 설치를 하면 되나요??

정발 5만번대인데도 설치가 가능한가요???

정확히는 설치가 아니고 실행이 맞겠습니다만,


예 그렇습니다

무려 노개조에서 복사 DVD 가 돌아가게 해주는 홈브류입니다


FreeMcBoot 만 설치하면 플스버젼에 관계없이 다 됩니다!

[likudo]

원본 글쓴이 : bluewing73

와 자세한 설명 감사드립니다 ^^

rw미디어와 렌즈 상태는 관계가 없는 것 같습니다. 제가 미쯔비시 +rw로 비디오를 구워서 넣으면 잘 읽는데 게임을 구워서 넣으면 못 읽네요. 기기마다 차이가 있겠지만 아무래도 -r이 게임에는 가장 좋은 것 같습니다. 그런데 1.2기가 용량 이하의 게임은 안된다는 말이 있던데 이 부분 혹시 아시는지요?

정확히는 1.4기가 이하의 이미지들은 dvdv 로 구워봤자 ESR 에서 인식을 못하는 듯 합니다.
대부분의 그런 게임들은 전부 시디게임들일텐데요. (대표적으로 철권태그나,버추어 테니스나, 건버드 프리미엄이라든가..)

용량을 강제로 불린다음 dvd 로 컨버팅후 구워주는 장대한 작업을 필요로 합니다.

간략히 과정을 소개하면,
1.해당 이미지의 파일들을 모두 추출합니다 (이 과정에서 ISO 의 라벨, 시스템ID 등 모든 태그정보를 따로 저장해놓습니다)
2.모자란 용량만큼의 더미파일을 준비합니다
(파일명은 z.z 따위로 모든 파일의 맨뒤에 위치시켜 스캔/에러를 피해야 함)
3.준비된 파일들을 2048섹터 UDF/ISO9660(1.02) ISO 이미지로 압축합니다. (이 과정에서 1에서 적어놨던 태그정보를 그대로 올바로 입력해야 함)
4.ESR 패치를하고
5.구으면 끝입니다..


저도 안해봤지만 ;;

[Tutorial] Converting CD Games to DVD for ESR use - PSX/PS2/PS3 Scene Newz

여기서 더 자세한 정보를 얻으실 수 있겠습니다.
답변이 되었기를

[KaOs]

우왕.... 영어다... 어질어질. @.@;
likudo님 좋은글 잘 봤습니다 ^^;
원문을 보고싶지만 영어가 딸려서 저에겐 역시 한글이 쵝오라능!
좋은하루되세요 ^^;;;

덧: 일단 내일 맥스랑 메모리부터 준비해야겠네요...
esr을 메모리에 설치하게되면 용량을 얼마나 차지하는지요?
또한 저 런처???를 실행하게되면 ps2ftps인가 네트웍모드역시 활성화 시킬수있을까요?
예전에 메모리를 몇번 날려먹은적이 있는지라 ㅠㅠ;;; 수시로 빽업을 해야 불안하지않아서...^^:

[bluewing73]

자세한 답변 감사드립니다 ^_^ 그리고 KaOs님 ftp용 유틸을 설치하시면 네트워크 모드에서 ftp로 파일 옮기실 수 있습니다.

[ein559]

그런데 패치된 이미지를 하드에 덤프해도 정상적으로 동작하는지요?